Psichikos sutrikimai kokie vaistai
Didëjant suteiktø ir tarptautiniø sandoriø srautui arba paèioms ámonëms, vis svarbesná vaidmená atlieka visø tipø vertëjai ir þmonës, norintys versti medþiagà ið kalbos á naujà. Mes iðskiriame keletà finansiniø ar teisiniø vertimø tipø, taip pat patys vertëjai.
Kalbant apie pirmàjá tipà, t. Y. Prisiekusius vertimus, juos paraðë prisiekæ vertëjai, kurie taip pat yra vadinami visuomenës pasitikëjimà. Ðio modelio vykdymas reikalingas teismo ir procesiniams dokumentams, mokyklos dokumentams, paþymëjimams, civilinës padëties byloms, paþymëjimams, taip pat kitiems oficialiems ir atviriems dokumentams.
Tada galime susipaþinti su specializuotais vertimais. Specialiø ágûdþiø ir oficialiø vertëjø, kuriems jie skirti, sertifikatai èia nereikalingi. Taèiau komanda arba tam tikras vertëjas, kuris ásipareigoja versti tokius tekstus, turëtø bûti ekspertas arba turëti tam tikros srities mokslà. Be to, ðios sistemos árodymas turëtø apimti specialistus ir korektorius, pavyzdþiui, teisininkus, kompiuteriø mokslininkus ar inþinierius.
Paprastai vertimai gali bûti taikomi beveik kiekvienai gyvenimo plokðtumai. Þinoma, vis dëlto galima iðskirti nemaþai paprasèiausiø, kuriø sàraðe yra didþiausias poreikis. Pastaruoju metu paprastai yra teisës aktø tekstai, pavyzdþiui, sutartys, ketinimø raðtai, sprendimai, notariniai aktai ir garantijos ið parduotuviø.Tuomet galima iðskirti ekonominius ir bankinius vertimus, paprastai ekonominius. Tai apima visas ataskaitas, programas ir kvietimus finansuoti ið ES, verslo planus, kredito korteles, bankø taisykles ir kt.
Visi komerciniai dokumentai yra nurodyti, pavyzdþiui, laivybos ir kroviniø dokumentai, reklamos ir rinkodaros medþiagos, muitinës taisyklës, visi skundai, taip pat ES susitarimai.
Be to, daþnai yra techniniø ir IT leidiniø, pvz., Maðinø ir árenginiø instrukcijos, pristatymai, ataskaitos, statybos departamento dokumentai, programinës árangos lokalizavimas, techninë dokumentacija, kompiuterio programos vartotojo instrukcijos.
Taip pat prisimename medicinos tekstus, tokius kaip klinikiniø tyrimø duomenys, pacientø áraðai, medicinos ir laboratorijø árangos sàraðai, moksliniai tekstai, vaistø kokybë, reklama ir tekstai ið narkotikø pakuoèiø, naujø vaistø registracijos dokumentacija.
