Vokieeio literaturos vertimai
Að esu vertëjas, einu á ávairaus lygio galià, tuo paèiu metu verèiau ir þaviuosi literatûros vertimu. Daþniausiai mano funkcija yra daryti átakà tekstui, civiliniø sutarèiø ar kitø oficialiø dokumentø sàraðui. Man labiau patinka literatûros vertimai, nes jie labai dþiaugiasi.
Palûkanos ir koncentracijaKai verèiau literatûriná tekstà, bandau likti sutelktas. Iðjungus telefonà, narðau ne tinklalapiuose - svarbiausias dalykas yra tekstas man. Svarbu ne tik geras vertimas, bet ir literatûros vertybiø átraukimas. Tai yra rimta uþduotis, taèiau tai suteikia didelá pasitenkinimà. Kai paaiðkëja, kad mano literatûros teksto vertimas ágyja pripaþinimà, turiu didelá gerumà ir dþiaugsmà beveik taip pat greitai, lyg buvau ðio straipsnio autorius.Neabejotinai tokie tekstai, kuriø vertimas nesuteikia man dþiaugsmo, nepaisant to, kad jie yra literatûros. Ji elgiasi dviem bûdais: pirma, nekenèiu verlequins versti, nes að nuobodu su istorija, o tokio teksto literatûros kaina beveik nëra. Antra, nekenèiu populistiniø ir politiniø tekstø.
Vieta pastate
Þinoma, nepaisant mano iðankstiniø nuostatø, kiekvienà tekstà iðversiu labai iðsamiai ir noriu nuolat atspindëti originalo prielaidas. Etapas yra neámanomas, bet að niekada nepasiduosiu ir nebandysiu pakeisti. Taip atsitinka, kad turiu ádëti tekstà á bet kurá stalèiø ir gráþti á já vëliau.Mano karjeroje man patinka tai, kad galiu já gaminti, kol bûsiu namuose. Kiekvienà teksto vertimà galima atlikti nuotoliniu bûdu, o ðiuolaikinës technologijos leidþia man tai padaryti su visomis bûtinomis priemonëmis. Turiu visus galimus þodynus, o internetas leis man tyrinëti daug informacijos. Taèiau, vaikðèiojant augalu, reikia prisiminti apie savidisciplinà, nes padëtis augale tampa tingi. Jûs privalote taikyti tam tikrà grieþtumà, taip pat paprastus veiksmus, kad bûtumëte taip. Kiekvienas dokumento vertimas yra reikðmingas ir turëtø kreiptis á kai kurias prieþastis, tarsi mes tik pradëjome dirbti.ðaltinis:
